1 00:00:04,222 --> 00:00:04,854 Chuck: Está bien. 2 00:00:04,956 --> 00:00:06,923 Lo tengo. Ah, no, no, no. 3 00:00:07,025 --> 00:00:08,591 ¿Pero es seguro conmigo? 4 00:00:08,693 --> 00:00:10,993 ¿Qué voy a hacer? ¿Hacer un gran anuncio? 5 00:00:12,597 --> 00:00:15,031 Gran anuncio para todos. 6 00:00:15,133 --> 00:00:17,166 El rumor es cierto. 7 00:00:17,268 --> 00:00:20,670 Industrias Arvo acaba de Compré la caja de aparejos de Ted. 8 00:00:20,742 --> 00:00:22,343 - (Todos gimiendo) - Eso significa que somos los siguientes. 9 00:00:22,373 --> 00:00:24,107 ¿Qué les impedirá comprarnos? 10 00:00:24,209 --> 00:00:25,608 Está bien, pero cálmate, Joe. 11 00:00:25,710 --> 00:00:27,043 Oye, tengo gatos, ¿vale? 12 00:00:27,145 --> 00:00:29,178 Necesitan suéteres. No tienen pelo. 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,414 - ¿Habéis oído hablar de Ted's? - ¡Sí! 14 00:00:31,516 --> 00:00:33,616 ¿Cómo es que Arvo tiene tanto dinero? 15 00:00:33,718 --> 00:00:35,852 Hacen linóleo y papillas. 16 00:00:35,954 --> 00:00:39,255 Ya sabes, el durazno es sorprendentemente picante. Yo... 17 00:00:39,357 --> 00:00:41,357 Arvo está despidiendo al 30% del personal de Ted. 18 00:00:41,459 --> 00:00:43,593 - Hay un baño de sangre allí. - (La gente gime, suspira) 19 00:00:43,695 --> 00:00:46,095 Mi amigo trabaja en Ted's. Tiene tres gatos. 20 00:00:46,197 --> 00:00:49,232 Acaba de invertir en una torre de garras. 21 00:00:49,334 --> 00:00:52,068 - Oye, ahí está Mike. ¿Micro? - (Charla fuerte y superpuesta) 22 00:00:52,170 --> 00:00:54,804 Ya sabes, y tenía miedo de Iba a entrar en pánico. 23 00:00:54,906 --> 00:00:57,073 toda la cocina el personal está enloquecido, 24 00:00:57,175 --> 00:00:58,941 y todos tienen cuchillos. 25 00:00:59,043 --> 00:01:00,476 Oye, ¿dónde está Kyle? 26 00:01:00,578 --> 00:01:02,078 Él entra contigo. 27 00:01:02,180 --> 00:01:04,180 Ha sido despedido, ¿no? ¿él? ¡Está sucediendo, gente! 28 00:01:04,182 --> 00:01:05,715 ¡Ya está sucediendo! 29 00:01:05,817 --> 00:01:07,717 Oye, está bien, tranquilo. abajo. No pasa nada. 30 00:01:07,819 --> 00:01:09,485 Kyle se tomó un día libre personal. 31 00:01:09,587 --> 00:01:12,655 Mira, Arvo Industries puede aplastar Caja de aparejos de Ted todo lo que quieran. 32 00:01:12,757 --> 00:01:14,457 No pueden destrozar esta tienda. 33 00:01:14,559 --> 00:01:15,925 ¿Entiendes eso? 34 00:01:16,027 --> 00:01:17,927 No estoy preocupado. 35 00:01:18,029 --> 00:01:19,495 No te preocupes. 36 00:01:19,597 --> 00:01:20,930 ¡Vamos! 37 00:01:21,032 --> 00:01:23,065 De vuelta al trabajo. 38 00:01:23,168 --> 00:01:24,767 (Kristin suspira) 39 00:01:24,869 --> 00:01:26,502 Gracias, papá. Todos necesitábamos escuchar eso. 40 00:01:26,604 --> 00:01:28,604 Sí. Creo que estamos jodidos. 41 00:01:30,675 --> 00:01:33,675 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 42 00:01:37,515 --> 00:01:39,015 ¿Crees que estamos jodidos? 43 00:01:39,117 --> 00:01:41,237 Acabas de decirle a todo el mundo que las cosas van a estar bien. 44 00:01:41,252 --> 00:01:42,685 porque no queria todos enloqueciendo. 45 00:01:42,787 --> 00:01:44,420 Eso es lo que hace un buen jefe. 46 00:01:44,522 --> 00:01:46,422 A veces tienes que decir cosas que la gente quiere escuchar. 47 00:01:46,524 --> 00:01:47,845 Por cierto, es una bonita chaqueta. 48 00:01:47,926 --> 00:01:49,959 Oh. Gracias. 49 00:01:50,061 --> 00:01:52,128 Esperar. 50 00:01:52,230 --> 00:01:54,497 Entonces, ¿cuál es el plan, Baxter? 51 00:01:54,599 --> 00:01:57,099 Arvo compró la caja de aparejos de Ted Porque Ted se niega a crecer. 52 00:01:57,202 --> 00:01:59,502 Tengo un plan aquí para expandir Outdoor Man. 53 00:01:59,604 --> 00:02:02,672 para que podamos aprovechar del lujo de la economía. 54 00:02:02,774 --> 00:02:04,140 Guau. Esto luce genial. 55 00:02:04,242 --> 00:02:05,942 ¿Qué estamos esperando? 56 00:02:06,044 --> 00:02:10,046 Bueno, hay un obstáculo... viejo, gruñón y odia el cambio. 57 00:02:10,148 --> 00:02:12,982 ¿Eres tú? 58 00:02:13,084 --> 00:02:15,284 Viejo y gruñón, pero me gusta el cambio. 59 00:02:15,386 --> 00:02:16,719 Como, tal vez eliminar tu trabajo. 60 00:02:16,821 --> 00:02:18,187 ¿Qué tal eso? 61 00:02:18,289 --> 00:02:20,456 Está hablando de Ed. 62 00:02:20,558 --> 00:02:23,025 Quiero ampliar cinco tiendas, ya sabes, y actualízalos, 63 00:02:23,127 --> 00:02:24,694 conviértalos en escaparates de marketing. 64 00:02:24,796 --> 00:02:25,895 Entonces, ¿cuál es el problema de Ed? 65 00:02:25,997 --> 00:02:27,463 Bueno... él es propietario mayoritario, ¿verdad? 66 00:02:27,565 --> 00:02:29,799 Así que durante 30 años he Tuve que llevarlo siempre 67 00:02:29,901 --> 00:02:31,167 pataleando y gritando por el cambio. 68 00:02:31,269 --> 00:02:33,002 Es como nuestro pequeño baile. 69 00:02:33,104 --> 00:02:34,804 (Risas) No puedo imaginarlo Tú estás bailando, Baxter. 70 00:02:34,906 --> 00:02:37,173 ¿A qué te dedicas? pon tu izquierda ¿Ponerse y sacudirlo todo? 71 00:02:37,275 --> 00:02:38,774 ¿Seda floja? 72 00:02:40,445 --> 00:02:42,245 - ¿Ed sabe sobre Arvo? - Probablemente no, 73 00:02:42,347 --> 00:02:43,679 Porque ahora mismo está pescando. 74 00:02:43,781 --> 00:02:45,214 - Oh. - Bueno, llámalo. 75 00:02:45,316 --> 00:02:46,849 Uh, probablemente esté pescando. en su lugar favorito 76 00:02:46,951 --> 00:02:48,384 en Idaho Springs. 77 00:02:48,486 --> 00:02:50,186 No hay servicio celular en el río, entonces, 78 00:02:50,288 --> 00:02:52,688 Si queremos hablar con él, lo haríamos. Tengo que conducir hasta allí, así que... 79 00:02:52,757 --> 00:02:54,724 - ¡No es así! - No es así. -Oh. 80 00:02:54,826 --> 00:02:56,826 Maldita sea. Odio este juego. 81 00:02:58,930 --> 00:03:00,830 Escucha, estaba en la habitación de Mandy y Kyle. 82 00:03:00,865 --> 00:03:02,665 y yo estaba mirando debajo de la cama. 83 00:03:04,202 --> 00:03:07,270 Encontré esto. Mirar. "Tía." 84 00:03:07,305 --> 00:03:10,339 (Risas suaves) "Tío". 85 00:03:10,375 --> 00:03:12,842 Y... (Riéndose) 86 00:03:16,614 --> 00:03:18,481 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 87 00:03:18,516 --> 00:03:21,317 Uh... Kyle hacía camisas. 88 00:03:21,352 --> 00:03:23,786 para realizar un seguimiento de quién es ¿quién en la familia? 89 00:03:24,989 --> 00:03:26,622 No, no, no. Estos son para nosotros. 90 00:03:26,658 --> 00:03:28,524 No. Esto es... esto es. como estan anunciando 91 00:03:28,559 --> 00:03:30,192 van a tener un bebé. 92 00:03:30,228 --> 00:03:31,661 Mmm. Eso es realmente inteligente. 93 00:03:31,696 --> 00:03:33,796 Así sé que eso no es lo que es. 94 00:03:33,831 --> 00:03:35,598 Mandy: ¡Estamos de vuelta! 95 00:03:35,633 --> 00:03:39,335 - Ocultar el botín. - Sí. 96 00:03:39,370 --> 00:03:42,271 - Oye, oye, oye. Ey. Oh. - ¿Qué? 97 00:03:42,307 --> 00:03:44,540 Hola chicos. ¿Dónde estaba? ¿Entiendes eso, Eva? 98 00:03:44,575 --> 00:03:47,310 ¿Qué camisetas? 99 00:03:47,345 --> 00:03:49,445 Mamá husmeó. 100 00:03:49,480 --> 00:03:51,814 Kyle, pensé que Vamos a esconder esto. 101 00:03:51,849 --> 00:03:56,018 Hice. Debajo de la cama, en un casilla marcada "no hay nada aquí". 102 00:03:57,522 --> 00:04:00,022 Mira cariño, soy tan feliz por ti. (Risas) 103 00:04:00,058 --> 00:04:01,390 - ¡Ah! - Oh. Mamá. Mamá, mamá. 104 00:04:01,426 --> 00:04:03,159 Mamá, no estoy embarazada. 105 00:04:03,194 --> 00:04:05,561 Uh, Kyle saltó el pistola en las camisetas. 106 00:04:05,596 --> 00:04:07,396 Oh. O-está bien. Está bien. 107 00:04:07,432 --> 00:04:09,632 Bueno, tal vez lo estés intentando. 108 00:04:09,667 --> 00:04:11,667 Como loco. 109 00:04:11,703 --> 00:04:13,402 - ¡Uf! - Mandy: ¡Kyle! 110 00:04:13,438 --> 00:04:15,204 Eh, lo siento. Lo siento, lo siento. 111 00:04:15,239 --> 00:04:18,240 Quise decir... nos estamos apareando. 112 00:04:18,276 --> 00:04:19,875 Límites, Kyle. 113 00:04:19,911 --> 00:04:22,178 Yo como aquí. 114 00:04:22,213 --> 00:04:23,879 Ella es una niña. 115 00:04:23,915 --> 00:04:25,948 La gente tiene sexo. 116 00:04:31,456 --> 00:04:33,489 - ¿Oye, señora B? - ¿Mmm? 117 00:04:33,524 --> 00:04:35,324 ¿Cuánto tiempo debería tomar? 118 00:04:35,360 --> 00:04:37,893 Oh, eh, bueno, es diferente para todos. 119 00:04:37,929 --> 00:04:39,662 Quiero decir, no hay un tiempo establecido. 120 00:04:39,697 --> 00:04:42,365 - Ya han pasado como tres meses. - Mmm. 121 00:04:42,400 --> 00:04:44,066 estoy empezando a preocuparme un poco 122 00:04:44,102 --> 00:04:47,236 puede que tenga algo que ver con mi vasectomía. 123 00:04:51,609 --> 00:04:53,576 Tú, eh... 124 00:04:53,611 --> 00:04:57,113 ¿Tú... te habías sometido a una vasectomía? 125 00:04:57,148 --> 00:05:00,282 - Sí, ¿quieres ver la cicatriz? - Eh, no. No. 126 00:05:00,318 --> 00:05:02,518 - Ah, no. Es bastante impresionante. - No, no. Yo... 127 00:05:02,553 --> 00:05:05,388 - Ocupa como la mitad de mi barriga. - No, yo... pero... 128 00:05:05,423 --> 00:05:07,556 ¿Tu barriga? ¿Qué? No. 129 00:05:07,592 --> 00:05:09,792 Ay, Kyle. Kyle. (Suspiros) 130 00:05:13,164 --> 00:05:16,732 Esa es una cicatriz de una apendicectomía. 131 00:05:16,768 --> 00:05:19,135 Siempre hago eso. 132 00:05:19,170 --> 00:05:21,203 Odio las operaciones que riman. 133 00:05:21,239 --> 00:05:23,139 Sí. 134 00:05:27,278 --> 00:05:29,078 Sí, sí. Bueno, obviamente, 135 00:05:29,113 --> 00:05:32,047 tengo derecho a una gran compensación si me despiden. 136 00:05:32,083 --> 00:05:34,283 Más si tengo dependientes, ¿no? 137 00:05:34,318 --> 00:05:35,718 Mis gatos. 138 00:05:35,753 --> 00:05:39,121 Es mi abogado. yo soy Sólo será un minuto. 139 00:05:39,157 --> 00:05:40,956 No, no voy a demandar a Mike Baxter. 140 00:05:40,992 --> 00:05:42,391 Porque el hombre es un príncipe. 141 00:05:42,427 --> 00:05:44,660 ¿Está bien? Buenos días para usted, señor. 142 00:05:44,695 --> 00:05:47,296 - Abogados. Odiolos. - Sí. 143 00:05:47,331 --> 00:05:50,599 ¿Cuánto tiempo has estado esperando? ¿Aquí para que yo pueda salir? 144 00:05:50,635 --> 00:05:53,235 Aproximadamente una hora. 145 00:05:53,271 --> 00:05:55,171 ¿Sientes que valió la pena? 146 00:05:55,206 --> 00:05:56,705 Probablemente no. 147 00:05:59,143 --> 00:06:01,811 Mikey. Necesitamos hablar. 148 00:06:01,846 --> 00:06:04,413 Maldita sea, lo hacemos. Eh... 149 00:06:04,449 --> 00:06:08,150 - Sé lo de la caja de aparejos de Ted. - Excelente. 150 00:06:08,186 --> 00:06:10,320 Excelente. Entonces sabes que nosotros Necesito hacer algo. 151 00:06:10,351 --> 00:06:10,853 Sí. 152 00:06:10,888 --> 00:06:13,756 En nuestro tamaño, Exterior El hombre es como un hot dog, 153 00:06:13,791 --> 00:06:17,326 y Industrias Arvo Es como Joey Chestnut. 154 00:06:17,361 --> 00:06:19,662 ¿Es ese el niño que ¿Se come todos esos hot dogs? 155 00:06:19,697 --> 00:06:21,497 - Sí. - Sí. ¿Los sumerge primero en agua? 156 00:06:21,532 --> 00:06:23,933 - Bien. - ¿Por qué eso no es trampa? 157 00:06:23,968 --> 00:06:26,836 No sé. el probablemente hace eso para poder conseguir más... 158 00:06:26,871 --> 00:06:28,605 Sabes, creo Estamos fuera de lugar aquí. 159 00:06:28,636 --> 00:06:29,038 Sí. 160 00:06:29,073 --> 00:06:30,706 - Siéntate un momento, Ed. - Seguro. 161 00:06:30,741 --> 00:06:32,341 - Tengo que hacerte una pregunta. - Bueno. (Se aclara la garganta) 162 00:06:32,376 --> 00:06:34,443 ¿Leíste esta propuesta? ¿Escribí para ti? 163 00:06:34,479 --> 00:06:36,846 - Sí. Sí, sí. - ¿Leíste las 60 páginas? 164 00:06:36,881 --> 00:06:38,614 - Sí, sí. Sí, sí, sí, sí. - Eso es interesante... 165 00:06:38,649 --> 00:06:40,516 Sólo hay 30 páginas allí. 166 00:06:41,519 --> 00:06:43,886 Lo leí dos veces. 167 00:06:43,921 --> 00:06:46,689 Uh, ya has dicho esto antes. 168 00:06:46,724 --> 00:06:49,625 No veo por qué necesitas que lo haga Analice cada gráfico circular. 169 00:06:49,660 --> 00:06:51,193 Sí, lo hago, porque somos socios. 170 00:06:51,229 --> 00:06:53,028 ya sabes, como Ben y Jerry, 171 00:06:53,064 --> 00:06:55,831 si Ben hiciera todo el trabajo, y Jerry pescaba todo el tiempo. 172 00:06:55,867 --> 00:06:59,735 Trabajas mucho, pero ¿no? ¿Alguna vez me preguntaste en qué estoy trabajando? 173 00:06:59,770 --> 00:07:01,170 - Por supuesto que sí. - ¿Mmm? 174 00:07:01,205 --> 00:07:02,638 A menudo entro a tu oficina, 175 00:07:02,673 --> 00:07:06,675 mirarte y irte, "¿Qué estás haciendo?" 176 00:07:06,711 --> 00:07:08,811 - Mira, tu premisa es correcta. - Bien. 177 00:07:08,846 --> 00:07:11,046 Si no hacemos algo, seremos tragados, 178 00:07:11,082 --> 00:07:13,549 pero ¿por qué es una mala idea? 179 00:07:13,584 --> 00:07:15,084 ¿Qué quieres decir? 180 00:07:15,119 --> 00:07:18,187 Acabo de regresar de un albergue privado. 181 00:07:18,222 --> 00:07:20,489 en un hermoso lago en Wyoming. 182 00:07:20,525 --> 00:07:22,324 Trucha del tamaño de tu brazo. 183 00:07:22,360 --> 00:07:24,560 ¿Adivina quién me invitó? 184 00:07:24,595 --> 00:07:26,328 - ¿Conjetura descabellada? - Mmm. 185 00:07:26,364 --> 00:07:28,364 Industrias Arvo, o algún multimillonario loco 186 00:07:28,399 --> 00:07:30,232 cazándote por deporte. 187 00:07:30,268 --> 00:07:34,203 Quieren comprar Outdoor Hombre, Mikey. (Se aclara la garganta) 188 00:07:34,238 --> 00:07:36,539 Y dijiste que no. 189 00:07:36,574 --> 00:07:38,541 Bueno, tú mismo lo dijiste... 190 00:07:38,576 --> 00:07:40,776 ellos son Joey Chestnut, somos el perro empapado. 191 00:07:40,811 --> 00:07:42,778 Tenemos que vender, Mikey. 192 00:07:42,813 --> 00:07:45,014 No, no, no, ¡no tenemos que vender! ¿Ed? 193 00:07:45,049 --> 00:07:48,217 ¡Ed! Ed, espera un segundo. Ed. 194 00:07:48,252 --> 00:07:50,686 ¿Qué diablos, hombre? 195 00:07:50,721 --> 00:07:53,622 Tú me enviaste a Idaho Springs. 196 00:07:53,658 --> 00:07:55,224 Sí. 197 00:07:55,259 --> 00:07:57,626 (Risas) 198 00:07:58,796 --> 00:08:00,462 - Turn... resulta... - ¿Sí? 199 00:08:00,498 --> 00:08:02,464 - En realidad estaba en Wyoming. - Ajá. 200 00:08:02,500 --> 00:08:05,434 Ah. ¿Sabes qué hay en ese río? 201 00:08:05,469 --> 00:08:08,103 Un montón de viejos blancos calvos. 202 00:08:10,474 --> 00:08:13,609 Y pueden correr. (Suspiros) 203 00:08:18,804 --> 00:08:21,472 (En la televisión): Hola, Mike Baxter. aquí para Outdoor Man. 204 00:08:21,507 --> 00:08:24,541 Estoy sentado aquí, pensando sobre mis frases menos favoritas. 205 00:08:24,577 --> 00:08:28,846 Lo primero en mi lista: "Buen gobierno". 206 00:08:28,881 --> 00:08:31,982 En realidad, un oxímoron hilarante. 207 00:08:32,017 --> 00:08:34,384 Pero hoy, es esta pepita que deja caer un jefe. 208 00:08:34,420 --> 00:08:37,387 justo antes de que se convierta tu antiguo jefe. 209 00:08:37,423 --> 00:08:39,690 "No es personal. Es un negocio". 210 00:08:39,725 --> 00:08:41,391 Bueno, te lo prometo, 211 00:08:41,427 --> 00:08:43,727 es personal para el tipo perdiendo su trabajo. 212 00:08:43,763 --> 00:08:46,196 Te garantizo que preferiría lo odiabas personalmente, 213 00:08:46,232 --> 00:08:48,565 pero él puede mantener su trabajo, en lugar de escuchar, 214 00:08:48,601 --> 00:08:50,067 (Riéndose): "Gary, eres un buen tipo. 215 00:08:50,102 --> 00:08:52,736 "Ahora empaca tu basura y lárgate. 216 00:08:52,772 --> 00:08:54,905 "Ese trabajo que derramaste tu corazón y tu alma en... 217 00:08:54,940 --> 00:08:56,473 "Se lo hemos dado a un robot. 218 00:08:56,509 --> 00:08:58,742 "Y sabes lo que nosotros no hay que darle al robot? 219 00:08:58,778 --> 00:09:02,212 "Dinero. Pero no lo tomes como algo personal. 220 00:09:02,248 --> 00:09:03,981 "Después de entrenar a tu reemplazo 221 00:09:04,016 --> 00:09:06,517 "en China cómo ejecutar esto torno, estás fuera de combate. 222 00:09:06,552 --> 00:09:08,852 "Pero no lo tomes como algo personal. 223 00:09:08,888 --> 00:09:11,021 "El dinero del que depende tu familia a buscar comida y ropa... 224 00:09:11,056 --> 00:09:14,258 "Vamos a difundir eso por toda la India. 225 00:09:14,293 --> 00:09:16,160 Pero no lo tomes como algo personal". 226 00:09:16,195 --> 00:09:18,162 Bueno, aquí en este negocio americano, 227 00:09:18,197 --> 00:09:19,997 se trata de los trabajadores. 228 00:09:20,032 --> 00:09:22,432 No estamos rompiendo la fe con aquellos trabajadores que lo construyeron. 229 00:09:22,468 --> 00:09:25,536 Sí, se trata de trabajadores. dije "trabajadores" tres o cuatro veces. 230 00:09:25,571 --> 00:09:27,938 Ahora, antes de ir a levantar el hoz y martillo y diciendo: 231 00:09:27,973 --> 00:09:30,040 "¿Qué, estás canalizando ¿Bernie Sanders?". 232 00:09:30,075 --> 00:09:33,076 Prometo que estoy dispuesto a aprobar o fracasar en el sistema de libre mercado, 233 00:09:33,112 --> 00:09:35,546 pero mis compañeros de trabajo son mi familia. 234 00:09:35,581 --> 00:09:37,214 Se llama "Hombre al aire libre", no 235 00:09:37,249 --> 00:09:39,082 "Hoja de cálculo al aire libre" o "Ingresos al aire libre". 236 00:09:39,118 --> 00:09:41,218 Excelentes artículos para exteriores hechos por personas, 237 00:09:41,253 --> 00:09:43,287 vendido de persona a persona. 238 00:09:43,322 --> 00:09:46,223 Sin embargo, si tu Labrador puede operarlo de forma segura, 239 00:09:46,258 --> 00:09:48,759 Le venderé una ballesta. 240 00:09:50,496 --> 00:09:52,629 Gran trabajo, Mike. Les encantará. 241 00:09:52,665 --> 00:09:55,032 No es para ellos. Es para ti. 242 00:09:55,067 --> 00:09:56,967 Sígueme. 243 00:09:59,138 --> 00:10:01,271 - (golpeando) - Hola, cariño. 244 00:10:01,307 --> 00:10:03,240 - Hola, mamá. - Ey. 245 00:10:03,275 --> 00:10:06,076 Oh, ocupado, ocupado, ocupado. (Risas) 246 00:10:06,111 --> 00:10:10,314 Sí. Yo, eh, estaba hablando con Kyle antes. 247 00:10:10,349 --> 00:10:12,950 Dios, parece muy emocionado. sobre formar una familia. 248 00:10:12,985 --> 00:10:15,953 Sí, Kyle tiene muchas ganas de ser padre. 249 00:10:15,988 --> 00:10:18,989 El ya ha estado en linea mirando a los pediatras. 250 00:10:19,024 --> 00:10:20,724 Bueno, eso es importante. 251 00:10:20,759 --> 00:10:22,793 Principalmente quiere uno con pajarita. 252 00:10:22,828 --> 00:10:24,795 (Vanessa se ríe) 253 00:10:24,830 --> 00:10:28,332 Bueno, simplemente creo que es genial. que quieres tener un bebe. 254 00:10:28,367 --> 00:10:31,001 Seguro. 255 00:10:31,036 --> 00:10:33,237 ¿Seguro? 256 00:10:33,272 --> 00:10:36,406 No, no quise decir "seguro" como en "más o menos". 257 00:10:36,442 --> 00:10:39,843 Quise decir "seguro" como en... "Sí, cariño". 258 00:10:42,514 --> 00:10:45,916 Y quiero decir, "no voy a comprar "como en "No me lo creo". 259 00:10:45,951 --> 00:10:48,118 Sólo estoy preocupado por esto no es el momento adecuado. 260 00:10:48,153 --> 00:10:50,287 Estoy-estoy poniendo mucho de trabajo en mi negocio. 261 00:10:50,322 --> 00:10:51,989 Kyle acaba de comenzar su nuevo trabajo. 262 00:10:52,024 --> 00:10:54,958 Y, como, no hay pediatras. Todavía uso pajaritas. 263 00:10:54,994 --> 00:10:56,793 (Suspira) Está bien. Espera, espera, espera. 264 00:10:56,829 --> 00:10:59,496 Escucha, escucha, escucha. Escuchar. 265 00:10:59,531 --> 00:11:02,366 Por mucho que no pueda esperar volver a ser abuela, 266 00:11:02,401 --> 00:11:05,202 estás esperando hasta que estés estar listo es más importante. 267 00:11:05,237 --> 00:11:08,872 Mira, tu-tu vida cambia, a lo grande, cuando te conviertes en mamá. 268 00:11:08,908 --> 00:11:11,141 Hermosamente. 269 00:11:11,176 --> 00:11:12,843 Pero a lo grande. 270 00:11:12,878 --> 00:11:16,046 Mm, ¿y si no lo soy? ¿Tan bueno en eso como tú? 271 00:11:16,081 --> 00:11:18,315 Oh, para, para. Vamos, lo serás. 272 00:11:18,350 --> 00:11:22,152 Lo estarás, pero cuando estés listo. 273 00:11:25,724 --> 00:11:27,491 Esperar. 274 00:11:27,526 --> 00:11:29,726 Si te sientes así, entonces ¿por qué lo intentas? 275 00:11:29,762 --> 00:11:31,929 Más o menos no. 276 00:11:34,199 --> 00:11:36,300 Quiero decir, sé cuáles son los mejores momentos para intentarlo. 277 00:11:36,335 --> 00:11:39,136 y los he estado evitando. 278 00:11:39,171 --> 00:11:41,138 Bueno, ¿es eso justo para Kyle? 279 00:11:41,173 --> 00:11:43,373 No, está bien. Nosotros... (Risas): Nos compensamos con creces. 280 00:11:43,409 --> 00:11:44,808 - por ello otras veces. - No, no, no, no, no, no, no. 281 00:11:44,843 --> 00:11:47,177 No, no, no, no, no. 282 00:11:47,212 --> 00:11:50,514 Um, cariño, está bien si te sientes así, 283 00:11:50,549 --> 00:11:52,983 pero realmente necesitas para decirle a tu marido. 284 00:11:53,018 --> 00:11:55,319 ¿Yo? 285 00:11:55,354 --> 00:11:56,653 Mandy. 286 00:11:56,689 --> 00:11:57,929 No es que le esté mintiendo. 287 00:11:57,957 --> 00:11:59,357 Simplemente no le estoy diciendo la verdad. 288 00:11:59,358 --> 00:12:00,390 Mandy. 289 00:12:00,426 --> 00:12:02,025 Bien. Bien. Dejaré de mentir. 290 00:12:03,562 --> 00:12:06,229 -Mandy. - Bien. 291 00:12:08,867 --> 00:12:10,934 solo quiero mostrarte algo 292 00:12:10,970 --> 00:12:15,772 que se me olvidó poner eso propuesta que no leíste. 293 00:12:15,808 --> 00:12:17,908 Ahora escucha, estoy seguro de que no se quien es ese. 294 00:12:17,943 --> 00:12:20,711 ED: Uh, ese es Connor de Fishing Gear. 295 00:12:20,746 --> 00:12:23,547 Sí, bueno, su esposa, ella, eh, su esposa, um... 296 00:12:23,582 --> 00:12:25,248 Liz. Liz. Acaban de tener un hijo, ¿recuerdas? 297 00:12:25,284 --> 00:12:27,017 Por supuesto que lo hicieron. Hermosa niña. 298 00:12:27,052 --> 00:12:29,186 Eso no es exactamente lo que yo Pero quiero mostrártelo. 299 00:12:29,221 --> 00:12:31,221 Lo que quiero mostrarte es... 300 00:12:31,256 --> 00:12:32,956 - Mm-hmm. - ...allí. 301 00:12:32,992 --> 00:12:34,558 - Esa-esa chica, ¿verdad? ahí, ella, um... -ED: Sí. 302 00:12:34,593 --> 00:12:36,360 ED: Leslie. acabamos de ir 303 00:12:36,395 --> 00:12:37,761 a su fiesta de inauguración el mes pasado. 304 00:12:37,796 --> 00:12:39,863 - Le di una tostadora. - Bien. 305 00:12:39,898 --> 00:12:43,533 El chico más rico del La habitación le dio una tostadora. 306 00:12:43,569 --> 00:12:46,203 Bueno. Está bien. (Risas) 307 00:12:46,238 --> 00:12:48,438 Llego donde estás Vamos con esto, Mike. 308 00:12:48,474 --> 00:12:50,474 - ¿Eh, eso crees? - Mm-hmm. Sí. 309 00:12:50,509 --> 00:12:52,642 No son sólo, eh, números en una hoja de cálculo, 310 00:12:52,678 --> 00:12:54,111 son personas, ¿eh? 311 00:12:54,146 --> 00:12:56,079 Ellos son nuestra gente, ¿verdad? 312 00:12:56,115 --> 00:12:59,282 Y si vendemos, nuestra gente será atendido. 313 00:12:59,318 --> 00:13:01,318 ¿Pero por cuánto tiempo? yo Quiero decir, creo que Connor quiere 314 00:13:01,353 --> 00:13:03,620 mantener a ese niño por un tiempo. Lo mismo con Leslie y su casa. 315 00:13:03,655 --> 00:13:06,790 A pesar del fuego de la tostadora. 316 00:13:06,825 --> 00:13:08,458 Pero si Arvo compra Outdoor Man, 317 00:13:08,494 --> 00:13:10,260 Todavía necesitarán a nuestra gente. 318 00:13:10,295 --> 00:13:12,062 ¿Sí? ¿Por qué no le dices eso a toda la gente 319 00:13:12,097 --> 00:13:14,464 ¿Acabas de ser despedido de Ted's Tackle Box? 320 00:13:18,971 --> 00:13:21,238 Sí, bueno... 321 00:13:21,273 --> 00:13:23,607 Tienes razón Mike. 322 00:13:23,642 --> 00:13:26,076 no puedo tirar estos gente a los lobos. 323 00:13:26,111 --> 00:13:27,778 Entonces no vamos a vender. 324 00:13:27,813 --> 00:13:29,413 No se venderá. 325 00:13:29,448 --> 00:13:31,481 Ahora es el momento de que tomemos una mirada a mi propuesta. 326 00:13:31,517 --> 00:13:35,619 En realidad tengo una propuesta. propio: me voy a jubilar. 327 00:13:35,654 --> 00:13:37,320 - (risas) - Sí. 328 00:13:37,356 --> 00:13:39,656 ¿De qué? 329 00:13:39,691 --> 00:13:41,825 Es hora de que tomes las riendas, Mike. 330 00:13:41,860 --> 00:13:45,162 Sí, lo dijiste tú mismo. ya no me necesitas. 331 00:13:45,197 --> 00:13:46,163 Vamos. 332 00:13:46,198 --> 00:13:47,964 Ya sabes, esto... 333 00:13:48,000 --> 00:13:50,634 Por eso odio hacer tonterías. 334 00:13:56,658 --> 00:13:57,858 vanessa: guau. ¿Entonces Ed simplemente renunció? 335 00:13:57,892 --> 00:14:00,192 Eso es lo que dijo. 336 00:14:00,228 --> 00:14:02,228 Bueno, estoy seguro de que es difícil. para él, pero, ya sabes, 337 00:14:02,263 --> 00:14:04,930 él sabe lo que es mejor para él. 338 00:14:04,966 --> 00:14:07,667 ¿En realidad? ¿Tres matrimonios y ningún acuerdo prenupcial? 339 00:14:07,702 --> 00:14:10,569 ¿Y se supone que debo confiar en su juicio? 340 00:14:10,605 --> 00:14:12,104 Bueno, no lo sé, tal vez él simplemente siente que es hora 341 00:14:12,140 --> 00:14:13,539 para intentar algo más. 342 00:14:13,574 --> 00:14:15,541 Créame, dentro de una semana, 343 00:14:15,576 --> 00:14:19,045 se volverá loco sin mí estar cerca para reventarle las pelotas. 344 00:14:19,080 --> 00:14:21,047 ¿Lo hará? 345 00:14:25,053 --> 00:14:29,021 ¿Qué quieres decir con eso? 346 00:14:29,057 --> 00:14:30,756 Mira, Mike, yo... 347 00:14:30,792 --> 00:14:32,625 - Te gusta mucho bromear. - Mm-hmm. 348 00:14:32,660 --> 00:14:33,959 A-Y sé que sólo lo estás intentando 349 00:14:33,995 --> 00:14:35,294 ser gracioso con la gente. 350 00:14:35,330 --> 00:14:38,364 ¿Tratando de ser gracioso? 351 00:14:38,399 --> 00:14:40,132 Mucha gente usa mis chistes. 352 00:14:40,168 --> 00:14:42,435 Los he escuchado. 353 00:14:42,470 --> 00:14:45,571 Bueno, solo digo que algunas personas... 354 00:14:45,606 --> 00:14:47,406 Quiero decir, ni yo ni los niños, 355 00:14:47,442 --> 00:14:49,709 o, ya sabes, que camarero de anoche... 356 00:14:49,744 --> 00:14:52,611 - (risas) - Pero algunas personas podrían pensar 357 00:14:52,647 --> 00:14:55,915 estabas diciendo lo que realmente sentías. 358 00:14:55,950 --> 00:14:59,151 Eso es ridículo. que tipo de idiota pensaria eso? 359 00:14:59,187 --> 00:15:01,554 Así que quizás le des a Ed la impresión 360 00:15:01,589 --> 00:15:04,090 que el no es eso importante para ti. 361 00:15:04,125 --> 00:15:06,092 - Yo no hago eso. - Está bien, bueno, 362 00:15:06,127 --> 00:15:08,094 ¿Qué le dijiste cuando ¿Regresó del viaje de pesca? 363 00:15:08,129 --> 00:15:11,497 Dije algo lindo. yo Nos comparó con Ben y Jerry. 364 00:15:11,532 --> 00:15:14,433 ¿Un gato y un ratón? 365 00:15:14,469 --> 00:15:18,104 Esos serían Tom y Jerry. 366 00:15:18,139 --> 00:15:21,640 (Riéndose): Ah. Ah, claro, sí. 367 00:15:21,676 --> 00:15:24,477 Bueno, mira, si quieres que Ed se quede, 368 00:15:24,512 --> 00:15:26,579 entonces tal vez deberías decirlo Dile lo importante que es para ti. 369 00:15:26,614 --> 00:15:30,983 Perfecto. Danos algo para Hablamos mientras nos damos la cuchara. 370 00:15:33,955 --> 00:15:35,454 (Jadea) Kyle. 371 00:15:35,490 --> 00:15:36,989 Ahí estás. 372 00:15:38,526 --> 00:15:40,493 ¿Qué ocurre? 373 00:15:40,528 --> 00:15:42,695 (Exhala) Mal día. 374 00:15:42,730 --> 00:15:45,264 Sé algo que te animará. 375 00:15:45,299 --> 00:15:47,967 Un beso de tu tortuga. 376 00:15:48,002 --> 00:15:50,035 Beso de tortuga. 377 00:15:51,205 --> 00:15:52,805 (Risas) 378 00:15:52,840 --> 00:15:55,441 Ahí está mi feliz esposo. 379 00:15:55,476 --> 00:15:58,077 Sí, bueno, es difícil Estarás triste cuando seas una tortuga. 380 00:15:59,714 --> 00:16:02,548 Ya sabes, cariño, si... si todavía estás preocupado 381 00:16:02,583 --> 00:16:04,450 porque no hemos estado capaz de quedar embarazada todavía, 382 00:16:04,485 --> 00:16:07,119 Creo que puedo hacerte sentir mejor. 383 00:16:07,155 --> 00:16:09,688 No, no puedes. 384 00:16:09,724 --> 00:16:11,657 Fui al médico. 385 00:16:11,692 --> 00:16:14,160 Todavía no estás preocupado sobre la vasectomía, ¿verdad? 386 00:16:14,195 --> 00:16:17,229 Te dije que eso es cosa del riñón. 387 00:16:19,233 --> 00:16:21,400 No, ya tenía la cita. 388 00:16:21,436 --> 00:16:25,004 Pero mientras estuve allí, Yo... hice contar mi esperma. 389 00:16:25,039 --> 00:16:26,872 ¿Pueden hacer eso? 390 00:16:26,908 --> 00:16:29,508 Parece que sería difícil atraparlos. 391 00:16:29,544 --> 00:16:32,545 N-no sé cómo lo hacen. 392 00:16:32,580 --> 00:16:34,246 Pero lo hicieron. 393 00:16:34,282 --> 00:16:36,882 Y el mío es bajo. 394 00:16:39,120 --> 00:16:41,320 Lo siento, te decepcioné. 395 00:16:41,355 --> 00:16:44,390 Oh, cariño, no lo hiciste. 396 00:16:44,425 --> 00:16:48,861 Mira, la verdad es... 397 00:16:48,896 --> 00:16:52,565 No estoy segura de querer tener un bebé todavía. 398 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 ¿No lo haces? 399 00:16:54,235 --> 00:16:56,435 No. 400 00:16:56,471 --> 00:16:59,171 Así que tal vez sea una buena cosa que tenemos que esperar. 401 00:16:59,207 --> 00:17:01,040 (Suspira) Vaya. 402 00:17:03,244 --> 00:17:06,278 ¿Qué suerte tengo? 403 00:17:08,149 --> 00:17:10,783 Me amas tanto, Inventarías esta mentira 404 00:17:10,818 --> 00:17:12,384 sólo para hacerme sentir mejor. 405 00:17:12,420 --> 00:17:14,753 No, no. No estoy mintiendo. 406 00:17:14,789 --> 00:17:16,856 tengo serias dudas este es el momento adecuado. 407 00:17:16,891 --> 00:17:19,892 ¿Cómo te vistes en el ¿Mañana con esas alas de ángel? 408 00:17:19,927 --> 00:17:22,595 Kyle, escúchame, yo Estoy diciendo la verdad. 409 00:17:22,630 --> 00:17:26,532 Entonces te lo diré la verdad. Te odio. 410 00:17:26,567 --> 00:17:28,434 - Estoy haciendo lo de mentir, - Ah. 411 00:17:28,469 --> 00:17:31,370 - Lo tienes, ¿verdad? - Sí. 412 00:17:31,405 --> 00:17:33,272 Simplemente no vas a créeme, ¿verdad? 413 00:17:33,307 --> 00:17:35,140 No, pero lo aprecio. 414 00:17:35,176 --> 00:17:36,876 Y todavía tenemos esperanza. 415 00:17:36,911 --> 00:17:39,411 El doctor sugirió cosas que me ayudarán a aumentar mis números. 416 00:17:39,447 --> 00:17:42,214 - ¿Cómo qué? - Bueno... 417 00:17:42,250 --> 00:17:45,217 Tengo que empezar a usar calzoncillos. 418 00:17:45,253 --> 00:17:47,920 Y comer superalimentos. 419 00:17:47,955 --> 00:17:49,788 Ah, y... 420 00:17:49,824 --> 00:17:52,491 Quizás tenga que dejar el monociclo. 421 00:17:56,364 --> 00:17:58,297 Mike: Ed. 422 00:17:58,332 --> 00:17:59,965 ¿Qué estás haciendo? 423 00:18:00,001 --> 00:18:01,634 Haciendo las maletas, Mikey. 424 00:18:01,669 --> 00:18:03,836 Ah si y les dejo mi-mi copia 425 00:18:03,871 --> 00:18:06,305 de Risas para el Lavabo. 426 00:18:06,340 --> 00:18:08,741 Por lo que tengo entendido, ahora es de mal gusto. 427 00:18:08,776 --> 00:18:10,643 Devuelve esas cosas. 428 00:18:10,678 --> 00:18:13,078 No vas a querer Vete después de ver esto. 429 00:18:13,114 --> 00:18:15,514 - ¿Qué diablos es eso? - Es el primer comercial. 430 00:18:15,550 --> 00:18:17,182 alguna vez hicimos juntos, literalmente, 431 00:18:17,218 --> 00:18:19,852 el último VCR en Estados Unidos. 432 00:18:19,887 --> 00:18:23,956 Vamos. Oh, hombre. 433 00:18:23,991 --> 00:18:27,826 434 00:18:27,862 --> 00:18:29,428 Hola, soy Mike Baxter. 435 00:18:29,463 --> 00:18:31,764 Oye, en realidad esa es mi línea. 436 00:18:31,799 --> 00:18:34,166 (Risas) Así es. Y esta es mi línea. 437 00:18:34,201 --> 00:18:35,968 Y mi anzuelo y plomo. Mmmm. 438 00:18:36,003 --> 00:18:38,170 Así es. Esto es lo que... este es el toro taylor 439 00:18:38,205 --> 00:18:39,772 - caña y carrete. - Mm-hmm. Sí. 440 00:18:39,807 --> 00:18:41,440 Disponible exclusivamente en... 441 00:18:41,475 --> 00:18:44,710 Ambos (haciendo eco): hombre al aire libre. 442 00:18:44,745 --> 00:18:46,512 - Mm-hmm. - No tienes que estar en Miami. 443 00:18:46,547 --> 00:18:49,014 - para disfrutar de este vicio. - Oh. 444 00:18:49,050 --> 00:18:52,351 Ah. (Risas) 445 00:18:52,386 --> 00:18:54,787 Si no lo entiendes Aquí no lo entiendes. 446 00:18:54,822 --> 00:18:58,791 - ¿Consíguelo? (Risas) - Consíguelo. 447 00:18:58,826 --> 00:19:00,546 Éramos idiotas. Todos Bien, ¿cuál es el punto? 448 00:19:00,561 --> 00:19:01,994 que el punto es mirar a esos dos idiotas, 449 00:19:02,029 --> 00:19:03,462 pasándola muy bien. 450 00:19:03,497 --> 00:19:05,464 Sí, éramos un buen equipo, ¿eh? 451 00:19:05,499 --> 00:19:07,199 ¿Qué quieres decir? Seguimos siendo un buen equipo. 452 00:19:07,234 --> 00:19:09,568 Outdoor Man trabaja porque nosotros trabajamos. 453 00:19:09,604 --> 00:19:11,837 Sí. Sí, tienes razón. 454 00:19:11,872 --> 00:19:14,907 Lo único en mi vida que lo hizo. 455 00:19:14,942 --> 00:19:17,876 Vale, mira, si alguna vez me he burlado de ti 456 00:19:17,912 --> 00:19:20,546 en una broma o dos... docenas, 457 00:19:20,581 --> 00:19:22,848 - Lo-lo siento. - Sí, ya veo. 458 00:19:22,883 --> 00:19:24,583 Veo lo que estás diciendo... entonces crees que soy un llorón 459 00:19:24,619 --> 00:19:27,353 porque no puedo tomar una broma, ¿eh? Por favor. 460 00:19:27,388 --> 00:19:30,756 me senté en el frente fila en un show de Rickles. 461 00:19:30,791 --> 00:19:32,691 Bien, entonces ¿qué es? 462 00:19:32,727 --> 00:19:34,259 - Ya es hora, Mike. - ¿Para qué? 463 00:19:34,295 --> 00:19:35,995 Eso es todo. Aquí. Es-es hora. 464 00:19:36,030 --> 00:19:37,696 Vamos, he trabajado mi toda mi vida. 465 00:19:37,732 --> 00:19:39,098 N-yo no me quedé en este tipo de forma 466 00:19:39,133 --> 00:19:40,566 para poder sentarme detrás de mi escritorio 467 00:19:40,601 --> 00:19:42,401 por otros 30 años. 468 00:19:42,436 --> 00:19:44,516 Yo-quiero disfrutar el tiempo Me queda, eso es todo. 469 00:19:44,538 --> 00:19:46,405 (Risas) Bueno, si durará otros 30 años, 470 00:19:46,440 --> 00:19:48,540 no estarás disfrutando eso, te lo diré. 471 00:19:48,576 --> 00:19:51,844 Escucha, ¿por qué lo haces tan difícil? 472 00:19:51,879 --> 00:19:53,679 ¿P-por qué no me dejas ir? 473 00:19:53,714 --> 00:19:57,883 Bueno, nosotros, ya sabes, tenemos que, um... 474 00:19:57,918 --> 00:20:00,119 Nosotros, ya sabes, allí... 475 00:20:00,154 --> 00:20:01,920 Tenemos el... Déjame... 476 00:20:01,956 --> 00:20:04,590 Está bien, déjame ayudarte aquí, ¿vale? 477 00:20:04,625 --> 00:20:06,925 Has perdido mucho últimamente. ¿No es así? 478 00:20:06,961 --> 00:20:08,794 ¿Mmm? Ya sabes, Mike. 479 00:20:08,829 --> 00:20:12,398 Tus hijas están creciendo. Tu padre falleció. 480 00:20:12,433 --> 00:20:14,933 Y ahora no quieres perder a tu mejor amigo. 481 00:20:20,274 --> 00:20:22,141 Te voy a extrañar, hombre. 482 00:20:24,245 --> 00:20:26,578 Bueno. Yo también te extrañaré. 483 00:20:26,614 --> 00:20:29,448 Sí. 484 00:20:29,483 --> 00:20:32,418 Aquí. No tengo una videograbadora. 485 00:20:41,588 --> 00:20:42,909 -Chuck: Ahí está. - (Aplausos) 486 00:20:42,939 --> 00:20:45,840 - El hombre que salvó nuestros trabajos. - Está bien, está bien. 487 00:20:45,875 --> 00:20:47,775 Cuando haces lo correcto, tenemos que rendirnos. 488 00:20:47,810 --> 00:20:49,577 Y mira, mis gatos son sonriendo, y no sólo porque 489 00:20:49,612 --> 00:20:51,579 - mataron a un lagarto. Mira eso. - Oh. 490 00:20:51,614 --> 00:20:55,716 Bueno, esta... nueva era es Será genial para todos nosotros. 491 00:20:55,751 --> 00:20:58,118 Pero todos tendremos que trabajar un poco más. 492 00:20:58,154 --> 00:20:59,587 - ¿Cómo es eso ahora? - ¿Mmm? 493 00:20:59,622 --> 00:21:02,356 Bueno, quiero todas las tiendas. estar a la altura de los estándares de Denver. 494 00:21:02,391 --> 00:21:04,792 Todos los jefes de departamento... vamos a necesitar propuestas, 495 00:21:04,827 --> 00:21:07,094 presupuestos, manuales de capacitación. 496 00:21:07,129 --> 00:21:08,896 Eso parece mucho trabajo. (Risas) 497 00:21:08,931 --> 00:21:11,265 Claramente acabas de decir "un poco" más de trabajo. 498 00:21:11,300 --> 00:21:13,100 Bueno, este es un gran trabajo. 499 00:21:13,135 --> 00:21:15,069 Eso significa trabajo extra. 500 00:21:15,104 --> 00:21:17,137 Eso significa trasnochar. Fines de semana. 501 00:21:17,173 --> 00:21:19,640 Oh, durante la temporada de fútbol. 502 00:21:19,675 --> 00:21:22,743 (Risas) Oh, hombre. yo soy todo por la expansión, Baxter, 503 00:21:22,778 --> 00:21:26,380 pero no tenemos que tomar sobre todo el maldito mundo. 504 00:21:26,415 --> 00:21:29,083 Bueno, mucha gente en la caja de aparejos de Ted 505 00:21:29,118 --> 00:21:30,618 están buscando trabajo ahora mismo. 506 00:21:30,653 --> 00:21:32,786 Miren, no puedo hacerlo todo, todos. 507 00:21:32,822 --> 00:21:35,923 Vamos, vamos a trabajo. Vamos, hagámoslo. 508 00:21:35,973 --> 00:21:40,523 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0